Cánh Cửa Hẹp

Cánh Cửa Hẹp

[Có một ngày, chắc là đã lâu sau khi cha mất, mẹ thay dải ruy băng đen trên mũ mềm buổi sáng bằng một dải ruy băng màu tím nhạt, tôi kêu lên: "Ôi, mẹ ơi, màu này thật chẳng hợp với mẹ chút nào!"

Ngày hôm sau, bà lại đeo dải ruy băng đen.]

“Cánh cửa hẹp” , André Gide, bản dịch của Quế Dung Phương.

Mẹ gần như yêu thích tác phẩm này đến mức bệnh hoạn, còn tôi hoàn toàn không thể hiểu nổi tại sao.

Không bao lâu sau, mẹ giết tôi, trên cánh tay trái đeo một dải ruy băng đen.